Meteora. Μετέωρα Μοναστήρια.

Meteora o “Rocas en el aire”. Rocks in the air.

En la región de Thessalia, al norte de Kalambaka se encuentra esta zona Patrimonio de la Humanidad, cuyo relieve formado por gigantescas torres naturales de caliza junto al valle del río Piniós. En las cimas de estas formaciones se encuentran varios monasterios.

In the region of Thessalia, north of Kalambaka is this World Heritage area, whose relief consists of gigantic limestone natural towers next to the valley of the Piniós river. On the tops of these formations are several monasteries.

Monasterio de  Roussánou
Monasterio de Roussánou. Agia Barbara

Monasterio de Roussánou.

Es uno de los dos monasterios femeninos que se encuentran en Meteora. Se desconoce el origen de su nombre Roussanou -o Rousanou, según las fuentes-, aunque la teoría más probable es que lleva el nombre del fundador del primer templo de la zona.

It is one of the two female monasteries found in Meteora. The origin of its name Roussanou -or Rousanou, according to the sources- is unknown, although the most probable theory is that it bears the name of the founder of the first temple in the area.

El monasterio ocupa toda la meseta en la parte superior de la roca donde se encuentra. Es de tres pisos, con el katholikón, el archontariki y varias celdas dispuestas en la planta baja, así como otras celdas y espacios auxiliares en las otras plantas. La iglesia es el templo de cruz Athonite tipo con una simple (nártex con una cúpula) Hagiographies 1560. El acceso al monasterio es por escalera y dos puentes, que fueron construidos en 1930 en lugar de un puente de madera más antigua.

The monastery occupies the entire plateau at the top of the rock where it is located. It has three floors, with the katholikón, the archontariki and several cells arranged on the ground floor, as well as other cells and auxiliary spaces on the other floors. The church is the cross-type Athonite temple with a simple (narthex with a dome) Hagiographies 1560. Access to the monastery is by staircase and two bridges, which were built in 1930 instead of an older wooden bridge.​

Monasterio de San Nicolás. Αγίου Νικολάου Αναπαυσά.

Monasterio de San Nicolás Anapafsas

Se encuentra en la parte occidental de los riscos de Meteora, sobre el pueblo de Kastraki, en la cima de una formación rocosa de 80 metros de altura. Para ascender a este monasterio hay que recorrer un camino escarpado, muy cercano al acantilado, que está compuesto por 143 escalones y por una escalera con 85 escalones tallados en la propia pared rocosa. El Monasterio de San Nicolás se distingue por su diseño, adaptado a la pequeña extensión del espacio en el que está construido, con pisos sucesivos. En la planta baja del monasterio se encuentra la capilla de San Antonio, del siglo XIV, con vestigios de hagiografías y una cripta. En la primera planta está el katholikón. La decoración de esta parcela es obra de Teófanes de Creta. En el piso superior se encuentran el archonaki (banco antiguo), el osario y una capilla dedicada a Juan el Bautista.

It is located in the western part of the cliffs of Meteora, above the town of Kastraki, at the top of a rock formation 80 meters high. To ascend this monastery you have to walk a steep path, very close to the cliff, which is made up of 143 steps and a staircase with 85 steps carved into the rock wall itself. The Monastery of San Nicolás is distinguished by its design, adapted to the small extension of the space in which it is built, with successive floors. On the ground floor of the monastery is the chapel of San Antonio, from the 14th century, with vestiges of hagiographies and a crypt. On the first floor is the Katholikon. The decoration of this plot is the work of Theophanes of Crete. On the upper floor are the archonaki (old bank), the ossuary and a chapel dedicated to John the Baptist.

Monasterio de Varlaám, Βαρλαάμ.

Monasterio Varlaám

Está situado en una de las rocas de más considerable tamaño y abruptas de Meteora, a una altura de 551 metros, sin embargo, es muy accesible, tiene pocas escaleras y está recién restaurado. Conserva una iglesia, de 1544, que sigue el estilo del Monte Athos con un retablo tallado, cubierto de oro y excepcionales iconos. Los frescos que la decoran son maravillosos.

It is located on one of the most considerable and steep rocks of Meteora, at a height of 551 meters, however, it is very accessible, has few stairs and is newly restored. It preserves a church, from 1544, which follows the style of Mount Athos with a carved altarpiece, covered with gold and exceptional icons. The frescoes that decorate it are wonderful.

Monasterio de la Santísima Trinidad. Μονή Αγίας Τριάδας Μετεώρων

Monasterio de la Santísima Trinidad.

Junto al monasterio de San Esteban es uno de los que están más separados del grupo de monasterios principal, situado al norte de Meteora. Antes del siglo XX, el acceso a este monasterio de la Santísima Trinidad era muy difícil, pues el único acceso era a través de un agreste valle, al que se le sumaba la escalada de una pared rocosa para entrar al edificio. Dadas sus particulares características, el aprovisionamiento de los monjes que lo habitan se sigue llevando a cabo a través de poleas y cestas, levantando con cuerdas desde la base del promontorio los diversos abastecimientos.

Next to the monastery of San Esteban is one of those that are more separated from the group of main monasteries, located to the north of Meteora. Before the twentieth century, access to this monastery of the Holy Trinity was very difficult, as the only access was through a rugged valley, which was joined by climbing a rocky wall to enter the building. Given its particular characteristics, the supply of the monks that inhabit it is still carried out through pulleys and baskets, raising with ropes from the base of the promontory the various supplies.

Monasterio del Gran Meteoro. Μεγάλο Μετέωρο.

Monasterio del Gran Meteoro

En la parte oeste de la Sagrada Meteora, sobre la roca más alta y amplia,está construido el conocido Monasterio de Gran Meteoro, consagrado a la Metamorfosis de Cristo. La Ancha Piedra (Platílitos) es la mayor de todas las rocas en extensión y tiene una altura de 613 metros. La ascensión a ella y la construcción de Monasterio fue una verdadera hazaña.

In the western part of the Sacred Meteora, on the highest and widest rock, is the well-known Great Meteor Monastery, consecrated to the Metamorphosis of Christ. The Wide Stone (Platílitos) is the largest of all rocks in extension and has a height of 613 meters. The ascension to it and the construction of Monastery was a real feat.

En el centro del conjunto del Monasterio, que vemos en la actualidad, domina la antigua torre de ascensión del Monasterio, de una altura total de 106 metros, con el balcón de madera, desde el cual cuelga la antigua red (donación del monarca Neagoe Bassarab). A la izquierda de la torre, sobre el muro norte, hay una parte de la antigua escalera colgante de madera. Esta antigua escalera colgante de madera fue reemplazada por una escala (con 200 escalones) esculpida en la roca, que nos conduce al pilar central del Monasterio. Recientemente ha sido reconstruida y es más fácil la subida. A la derecha de la entrada se encuentra el antiguo balcón con el ascensor de madera (vrizoni) y también la antigua red.

In the center of the Monastery complex, which we see today, it dominates the ancient ascension tower of the Monastery, with a total height of 106 meters, with a wooden balcony, from which the old network hangs (donation of the monarch Neagoe Bassarab ). To the left of the tower, on the north wall, there is a part of the old wooden hanging staircase. This old wooden hanging staircase was replaced by a ladder (with 200 steps) sculpted in the rock, which leads us to the central pillar of the Monastery. It has recently been rebuilt and the climb is easier. To the right of the entrance is the old balcony with the wooden elevator (vrizoni) and also the old network.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.